总是

科学发明并不总是使世界变得更美好。

Scientific inventions do not always make the world a better place.

但总是个玩笑

But it’s always a joke.

— 阿黛尔的生活 (2013)

两人总是关系紧张

The two are always at odds.

— 触不可及 (2011)

汤姆总是多管闲事。

Tom is always meddling in other people's business.

总是给我们惹麻烦！

Always causing us trouble!

— 怒火青春 (1995)

他们总是为了小事吵架。

They are always arguing over trivial things.

我看到这张照片时总是想起我父亲。

I always think of my father when I see this photo.

你怎么总是乱丢东西

Why do you always leave your things lying around?

— 烈日灼人 (1994)

就差这一个他们总是忘了一个

This is the only one missing—they always forget one.

— 铁皮鼓 (1979)

我在院子里看见你你总是一个人总是穿着同一件衣服

I saw you in the yard. You’re always alone, always wearing the same clothes.

— 预言者 (2009)

你以前做人，总是用这个藉口

When you were human, you always used this excuse.

— 阿飞正传 (1990)

你知道总是有人找麻烦…在我们刚想清净一会儿你退休有点早啊

You know how people are always causing trouble... just when we were hoping for a little peace and quiet. You retired a bit too early.

— 城市英雄 (1993)

它总是一个很好的跳板

It’s always a great stepping stone.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你做事总是半途而废

You always give up halfway through.

— 瞬息全宇宙 (2022)

总是跟着我.

Always follow me.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

为什么向日葵总是面对太阳?

Why do sunflowers always face the sun?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他们总是这样的

They’re always like this.

— 起风了 (2013)

玛丽总是待在家里，不是吗？

Mary always stays at home, doesn’t she?

十二月的海总是带着愤怒

The sea in December is always angry.

— 海角七号 (2008)

那孩子总是一副很普通的样子

That child always looks so ordinary.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你不能总是这样跟人讲话的

You can't always talk to people like that.

— 这个杀手不太冷 (1994)

总是在这种时候你是谁啊

Who are you, always turning up at times like this?

— 你的名字。 (2016)

幸一也是从来不听任何人讲总是要照他的方法做

Koichi is the same—he never listens to anyone and always insists on doing things his way.

— 东京物语 (1953)

我却总是回答"老年人家里的气味"

But I always answer, “the smell of an old person’s home.”

— 绝美之城 (2013)

哦，我总是喝醉了就做蠢事

Oh, I always do stupid things when I get drunk.

— 东京物语 (1953)

我希望他不会总是这样…

I hope he won’t always be like this…

— 阿玛柯德 (1973)

我们总是应该带上安全带以防出事故。

We should always wear seat belts in case of an accident.

你干嘛总是和我说你的过去?

Why do you always tell me about your past?

— 好人寥寥 (1992)

很多你过去总是亲自去做事情

You used to handle a lot of things yourself.

— 西部往事 (1968)

因为，目前，我不想让你总是一个人你需要越来越多的人和你在一起

Because I don’t want you to be alone all the time right now. You need more and more people around you.

— 西部往事 (1968)

当我看到这张图片的时候总是哭。

I always cry when I see this picture.

总是担心这个的人可不太让人放心

Someone who is always worried about this isn't exactly reassuring.

— 时空恋旅人 (2013)

这个女孩总是微笑着，但她并不幸福。

This girl is always smiling, but she isn’t happy.

左手总是在惹麻烦好像把右手打倒了

The left hand always seems to cause trouble, as if it had knocked the right hand down.

— 为所应为 (1989)

第六个孩子也会帮忙了，却总是吃不够……

The sixth child can help out now too, but still never gets enough to eat…

我弟弟的房间总是很乱。

My younger brother's room is always messy.

下雨总是这样子

Rain is always like this.

— 春光乍泄 (1997)

你为什么总是发短信？

Why are you always texting?

老师们总是把兰彻赶出去

The teachers are always kicking Rancho out.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

他的所作所为总是让我惊讶。

Everything he does always surprises me.

他的大多数同伴都出门逛去了，总是至少两人同行。

Most of his companions went out sightseeing, always in groups of at least two.

为什么总是要针对我?

Why do you always pick on me?

— 喜剧之王 (1999)

总是没理由地吼我

You’re always yelling at me for no reason.

— 四百击 (1959)

爸爸总是去里尔，

Dad always goes to Lille.

— 再见，孩子们 (1987)

没错所以迭戈总是关机

That's right, so Diego always turns off his phone.

— 完美陌生人 (2016)

黎明总是让我多愁善感

Dawn always makes me sentimental.

— 甜蜜的生活 (1960)

父母回来得晚他们就总是那样等着父母回来

Whenever their parents come home late, they always wait up like that for them.

— 起风了 (2013)

却总是想不起来

But I can never remember.

— 你的名字。 (2016)

既然爸妈总是回不来那我重新许个愿望吧

Since Mom and Dad can never come back, I’ll make a new wish.

— I Am What I Am (2021)

垃圾都总是一样的!

Trash is always the same!

— 再见列宁 (2003)

汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。

Tom always speaks so softly that I can barely understand what he’s saying.

总是要庆祝一下

There’s always something to celebrate.

— 再见列宁 (2003)

他们总是单独的，如果不是为了我的话。

They'd always be alone if it weren't for me.

— 八部半 (1963)

她哥哥总是和她一起但谁也没想到他被拘留了

Her older brother was always with her, but no one expected him to be detained.

— 落水狗 (1992)

做母亲的总是希望孩子能过得好些

Mothers always hope their children will have a better life.

— 铁皮鼓 (1979)

如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。

If two people always agree, one of them is unnecessary.

不过她父母也是这样，总是精明地投资。

But her parents are the same way—they’re always making savvy investments.

不管别人怎么说我们做女人的总是孤身一人

No matter what anyone says, we women are always on our own.

— 罗马 (2018)

当我在乌克兰时，我总是讲乌克兰语。

When I was in Ukraine, I always spoke Ukrainian.

它总是强迫人们去做不应该做的事情

It always forces people to do things they shouldn't do.

— 牺牲 (1986)

总是输

Always losing.

— 蒲公英 (1985)

最近总是下雨。

It’s been raining a lot lately.

你无论在哪里总是去照顾那些迷失的人

No matter where you are, you always take care of those who are lost.

— 几近成名 (2000)

事情总是如此

Things are always like this.

— 这个杀手不太冷 (1994)

笨蛋总是最先付出代价

Fools are always the first to pay the price.

— 青春年少 (1998)

时间总是站在我这一边

Time is always on my side.

— 攻壳机动队 (1995)

我们这里总是这样

It's always like this here.

— 三峡好人 (2006)

还是老样子总是担心这个担心那个

As usual, I’m always worrying about one thing or another.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我们为什么总是坐这破车

Why do we always have to ride in this crappy car?

— 睁开你的双眼 (1997)

总是带着妞

Always bringing girls along.

— 绝美之城 (2013)

你这个人总是忘东西

You’re always forgetting things.

— 白蛇：缘起 (2019)

北方人手气总是比较好

People from the north always seem to have better luck.

— 天堂电影院 (1988)

我们总是这么说的

That's what we always say.

— 美食总动员 (2007)

请原谅我总是引用。

Please forgive me for always quoting.

— 八部半 (1963)

我早晨总是喝两杯咖啡。

I always drink two cups of coffee in the morning.

你只需要开口问我不喜欢总是在我口袋爆炸

You just need to ask me—I don’t like it constantly going off in my pocket.

— 双重赔偿 (1944)

因为我晚上总是出去玩

Because I always go out at night.

— 绝美之城 (2013)

当然，我母亲总是不放过他

Of course, my mother never lets him off the hook.

— 泰坦尼克号 (1997)

不过上面那个人却总是画不好

But the person above can never draw it right.

— 魔女宅急便 (1989)

为什么开这废物的总是我们?

Why are we always the ones driving this piece of junk?

— 杀手疾风号 (2022)

总是有原因的

There's always a reason.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们演员总是这样

We actors are always like this.

— 雨水危机 (2011)

我们的对话总是以争吵收场。

Our conversations always end in an argument.

你为什么总是带着剑?

Why do you always carry a sword?

— 杀手疾风号 (2022)

平时总是朋友

We're always friends.

— 朱诺 (2007)

字典上写的不总是对的。

What the dictionary says isn't always right.

我的眼前总是不断浮现你…

You keep appearing before my eyes...

— Suzhou River (2000)

晴天，海滩总是很拥挤。

On sunny days, the beach is always crowded.

为什么总是走神

Why do I always get distracted?

— 地球上的星星 (2007)

总是没钱

I'm always broke.

— 绝美之城 (2013)

你说过习惯总是习惯

You said that habits will always be habits.

— 惊魂记 (1960)

妳总是在那里不是吗？

You're always there, aren't you?

— 记忆中的玛妮 (2014)

但真到了要做的时候我总是会找借口

But when it comes time to actually do it, I always find an excuse.

— 风吹麦浪 (2006)

女人一辈子总是要嫁人的

A woman is always expected to get married at some point in her life.

— 卧虎藏龙 (2000)

某些人总是走来走去

Some people are always walking around.

— 蝙蝠 (2009)

它是我最好的朋友总是快乐

It’s my best friend, who is always happy.

— 这个杀手不太冷 (1994)

女人总是很敏感的

Women are always very sensitive.

— 铁皮鼓 (1979)

您干嘛总是撒谎

Why do you always lie?

— 办公室的故事 (1977)

他们并不总是服从父母。

They don't always obey their parents.

汤姆总是跟别的小孩不一样。

Tom is always different from the other children.

他的主意总是可行的。

His ideas are always practical.

我不喜欢做那个总是挤牛奶的人。

I don't like being the one who always milks the cows.

他们总是吵个不停。

They’re always arguing.

但习惯总是习惯

But a habit is still a habit.

— 惊魂记 (1960)

总是一个比较正式的邀请

It's always a rather formal invitation.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

每年这个时候总是比较麻烦

This time of year is always a bit of a hassle.

— 生吃 (2017)

虽然总是悲剧收场但她并不介意

Although it always ends in tragedy, she doesn't mind.

— 2046 (2004)

总是这样!

It’s always like this!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我以为你总是会先这样问

I thought you would always ask this first.

— 这个男人来自地球 (2007)

时间总是过得比你想的要快

Time always goes by faster than you think.

— 阿黛尔的生活 (2013)

哦，糟糕透了，总是有人在说话

Oh, this is awful—people are always talking.

— 爱乐之城 (2016)

玛妮总是很开心地讲起她华丽高贵的双亲跟奢华的派对但其实玛妮是被丢在家里

Marnie is always happy to talk about her glamorous, aristocratic parents and lavish parties, but in reality, she’s left at home.

— 记忆中的玛妮 (2014)

总是心不在焉

Always distracted.

— 完美陌生人 (2016)

你现在总是思考

You're always thinking these days.

— 绝美之城 (2013)

遭殃的总是你

You're always the one who suffers.

— 上帝之城 (2002)

因此我不总是在周围。

Therefore, I'm not always around.

— 隐藏摄像机 (2005)

总是有时间搞浪漫的

There’s always time for romance.

— 乔乔的异想世界 (2019)

婆婆总是心情不好

My mother-in-law is always in a bad mood.

— 记忆中的玛妮 (2014)

那样的人总是有些东西藏在心里一些跟死亡有关的东西

People like that always have something hidden in their hearts—something related to death.

— 西部往事 (1968)

农民总是抱怨天气。

Farmers are always complaining about the weather.

因为妈妈总是最了解我的人

Because Mom is always the person who knows me best.

— 四百击 (1959)

一点礼貌总是必需的。

A little politeness is always necessary.

— 八部半 (1963)

你为什么总是逃避这个话题？

Why do you always avoid this topic?

选择总是有的，路菲奥

There’s always a choice, Rufio.

— 埃及艳后的任务 (2002)

他不总是那样

He isn't always like that.

— 恶魔 (1955)

那你总是怪罪别人么

So, do you always blame other people?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

为什么总是那么说啊？

Why do you always say that?

— 密阳 (2007)

总是盼望你出现

I’m always hoping you’ll show up.

— Suzhou River (2000)

跟拉扬·达莫达兰坐拉扬·达莫达兰总是第一个到教室

Sit with Ryan Damodaran. Ryan Damodaran is always the first to arrive in the classroom.

— 地球上的星星 (2007)

离别总是让人悲伤。

Parting is always sad.

恋爱中的男女总是容光焕发

People in love always have a radiant glow.

— 天使爱美丽 (2001)

一起行动总是乱套

Whenever we act together, everything falls apart.

— 巴克劳 (2019)

他虽然照样办，却总是睡不着，——当然睡不着的。

He went through the motions as usual, but he could never fall asleep—of course he couldn’t.

想想过去每天晚上睡觉前关大门的时候总是没将钥匙锁上以前不是没有钥匙

Looking back, every night before bed, I would close the front door but never lock it with the key. It wasn’t because I didn’t have a key.

— 天堂电影院 (1988)

我也总是努力着去正视在现场看尸体的话

I also always try to face the prospect of seeing corpses at the scene.

— 分手的决心 (2022)

有时打电话人总是接到电话就走的

Sometimes, the caller always hangs up as soon as the phone is answered.

— 恶魔 (1955)

跟你共事总是很愉快。

It's always a pleasure working with you.

他们总是在附近逛来逛去，但他们是好小伙子。

They’re always hanging around nearby, but they’re good lads.

— 八部半 (1963)

图书馆里总是有很多人。

There are always a lot of people in the library.

你的思想总是在改变

Your mind is always changing.

— 瞬息全宇宙 (2022)

这些人总是觉得政府的钱都是大风刮来的

These people always think the government’s money grows on trees.

— 雨水危机 (2011)

为什么人们不总是讲真话？

Why don't people always tell the truth?

总是一副害怕的样子他想回家

He always looks scared and wants to go home.

— 地球上的星星 (2007)

虽然总是拿男人没办法但是年轻的心脏很棒喔

Although I’m always helpless around men, having a young heart is wonderful.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

父亲总是不确定。

Father is always uncertain.

你们人类的想法总是这么自私

You humans are always so selfish.

— 幽灵公主 (1997)

我丈夫总是在床上看书。

My husband is always reading in bed.

总是那些小事

It’s always the little things.

— 几近成名 (2000)

我有什么做得那么差亲戚也总是那么看我啊？

What have I done so badly that my relatives always look down on me like this?

— 密阳 (2007)

我们队总是输。

Our team always loses.

总是想进来

Always trying to come in.

— 哭声 (2016)

你知道，我在你这样的年纪孩子总是…我也不信任我的父母

You know, when I was your age, kids always... I didn't trust my parents either.

— 四百击 (1959)

我没有总是这样做。

I don't always do this.

我知道你并不总是喜欢贝姬好吗？

I know you don't always like Becky, okay?

— 瞬息全宇宙 (2022)

真是的，总是爱开这种玩笑

Honestly, you’re always making jokes like that.

— 记忆中的玛妮 (2014)

总是有点不一样

It’s always a little different.

— 天堂电影院 (1988)

谢谢你总是送花来…

Thank you for always sending me flowers…

— 未麻的部屋 (1998)

我讨厌老电影里…司机开车总是不看路

I hate how the drivers in old movies... never pay attention to the road.

— 天使爱美丽 (2001)

是害怕总是想起吗

Are you afraid you'll always remember?

— 分手的决心 (2022)

干嘛总是捉弄她?

Why do you always tease her?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可我总是埋藏了所有的渴望…

But I always keep all my desires buried…

— 穆那大哥做医生 (2003)

总是管用的

It always works.

— 雨水危机 (2011)

史麦戈总是很乐意帮忙

Smeagol is always happy to help.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

“船长谨慎些总是好事，”她说。

“It’s always good for a captain to be cautious,” she said.

生活并不总是如我们所愿。

Life doesn’t always go the way we want.

总是谈你

Always talking about you.

— 天堂电影院 (1988)

他们总是死的

They always die.

— 歌剧红伶 (1981)

生活总是这么难还是因为你仅仅是个孩子？

Is life always this hard, or is it just because you're only a child?

— 这个杀手不太冷 (1994)

是啊，我总是闭上嘴，让你做正确的事，”我回答，“而你也总是做得没错。

Yeah, I always keep my mouth shut and let you do the right thing,” I replied, “and you never do anything wrong.

你总是你

It’s always you.

— 放牛班的春天 (2004)

心存一点恐惧总是好的

It’s always good to have a little fear in your heart.

— 水瓶座 (2016)

我们认识阿曼他是个善良的人，充满活力总是想看到每个人快乐！

We know Aman. He’s kind, full of energy, and always wants to see everyone happy!

— 爱，没有明天 (2003)

那句话总是管用。

That saying always works.

总是在睡着时交换

Always swap while asleep.

— 你的名字。 (2016)

父亲总是非常生气他气自己赚钱太少…

Father is always very angry. He’s angry with himself for earning too little…

— 好家伙 (1990)

我们总是会处理好的，不是吗？

We'll always manage to sort things out, won't we?

— 隐藏摄像机 (2005)

进步总是来得太迟

Progress always comes too late.

— 天堂电影院 (1988)

总是难免的

It’s always unavoidable.

— 水瓶座 (2016)

你了解我，总是太贪心

You know me—I’m always too greedy.

— 死亡诗社 (1989)

你为何总是知道我在做什么?

Why do you always know what I'm doing?

— 杀手疾风号 (2022)

总是惹麻烦

Always causing trouble.

— 利维坦 (2014)

她身边总是会有人在

There will always be someone by her side.

— 再见列宁 (2003)

这个嘛…那些故事，总是把我讲得很坏。

Well... those stories always make me out to be the bad guy.

— 海洋之歌 (2014)

不明白为何总是放在上面

I don't understand why it's always placed on top.

— 双重赔偿 (1944)